Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Çokluk kuruntusu sizi o derece oyaladı ki, nihayet kabirleri ziğaret ettiniz.[1-2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.[1-2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı. Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.[1-2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ’tutkuyla oyalayıp kendinizden geçirdi.[1]