Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.[1-2]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline![1-2]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanları dilleri ile arkalarından Çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline![1]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;[1]