Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.[1]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.[1]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır.[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki, kâfir oldular ve Allah’ın yolundan men’e çalıştılar (Allah) onların amellerini iptâl etmiştir.[1]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar ki küfrettiler ve Allah’ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.[1]