Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi![1-3]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İstedi bir sâil bir azâbı ki olacak[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir isteyen, olacak azabı istedi.[1]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bir isteyen, inecek azabı istedi.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İsteyen birisi, inecek azabı istedi.[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.[1-2]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İstekte bulunan biri, (muhakkak) gerçekleşecek olan bir azabı istedi.[1]