Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendilerine yakıcı bir azap gelmeden önce kavmini uyar, diye Nuh’u kendi kavmine gönderdik.[1]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azâbı elîm[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz Nûh’u kavmine gönderdik, «kavmine acı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye.[1]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Milletine can yakıcı bir azab gelmezden önce onları uyar diye Nuh’u milletine peygamber olarak gönderdik.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu Biz; Nuh’u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye.[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, Nûh’u kavmine gönderdik, kendilerine bir elîm azap gelmeden evvel kavmini korkut diye.[1]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hiç şüphesiz, biz Nuh’u; «Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyarıp-korkut» diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik.[1]