Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar![1]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:[1]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’dan ve Resulü’nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:[1]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber’i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.[1]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:[1]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.[1]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah’tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.[1]