Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.[10-11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.[10-11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Göğün gözle görülür bir duman getireceği günü gözetle.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Öyleyse sen gözle. Göğün açıkça bir duman çıkaracağı gün;[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.[9-10]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;[10]