Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Hayırda) önde olanlar,(ecirde de) öndedirler.[10]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İlerde sabikun, işte o sabikun[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.[10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ve öncüler, hep önden gidenler.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Önde olanlar da öncüdürler.[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena’im olacaklardır.[10-12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.[10]