Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.[10]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.[10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Rablerinin Peygamberine isyan ettiler. Artık (Cenâb-ı Hak) onları pek şiddetli bir şekilde yakaladı.[10]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.[10]