Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.[10]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecri cemîl ile terket ayrıl[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.[10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve diyecekleri şey üzerine sabret ve onları güzelce bir ayrılışla terkeyle.[10]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.[10]