Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.[10-11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecekmiyiz o hufrede[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?[10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»[10]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»[10]