Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber’i namazdan) menedeni gördün mü?[9-10]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kulu namaz kıldığında[10]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?[9-10]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Namaz kılarken bir kulu.[10]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bir kulu, namaz kılarken?[10]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit.[9-10]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Namaz kıldığı zaman bir kulu.[10]