Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.[100]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler[100]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.[100]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar orada hırıltılı sesler çıkararak inleyeceklerdir ve kulakları hiçbir ses işitemeyecektir.[100]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir.[100]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.[100]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Orda kendileri için, ’kemikleri çatırdatan inlemeler’ vardır. Onlar orda işitmezler de.[100]