Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.[99-100]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım! bana salihînden ihsan buyur[100]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!»[100]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabb’im bana iyilerden olacak bir çocuk ver.[100]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rabbım, bana salihlerden ihsan et.[100]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.» Biz de onu pek yumuşak tâbiatli bir oğul ile müjdeledik.[100-101]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.»[100]