Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür![101]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar içir Kıyamet günü o ne fena yüktür[101]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür![101]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar ebedi olarak bu yükün altında kalırlar. Kıyamet günü bu yük onlar için ne kötü bir yüktür.[101]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onda temelli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür.[101]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedîyyen kalıcılardır ve onlar için Kıyamet gününde (O) ne fena bir yük olmuştur.[101]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O (yükün altı) nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.[101]