Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.[102]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felâh bulanlardır[102]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.[102]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kimlerin tartıları ağır gelirse onlar kurtuluşa ermişlerdir.[102]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.[102]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.[102]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.[102]