Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ah keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak![102]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bari bizim için geriye bir dönmek olsa idi de mü’minlerden olsa idik[102]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik.»[102]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ah keşki, bir daha dünyaya dönebilsek de mü’minlerden olsak.[102]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Keşki bizim için geri dönüş olsa da, mü’minlerden olsak.[102]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«İmdi bizim için bir kere (geriye) dönüş olsa idi de artık mü’minlerden olsa idik.»[101-102]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik.»[102]