Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.[103]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü’min değildirler[103]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.[103]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sen insanların iman etmesini ne kadar ısrarla istersen iste, onların çoğu iman etmeyecektir.[103]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar.[103]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler.[103]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.[103]