Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.[103]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisine ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik[103]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken Firavun, Musa’yı ve İsrailoğullarını Mısır’dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.[103]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Firavun İsrailoğulları’nı yurtlarından sürmek istedi, biz onu yanındakiler ile birlikte denizde boğuverdik.[103]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.[103]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bunun üzerine Fir’avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.[103]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylelikle, onları o yerden sürüp-sarsıntıya uğratmayı istedi, Biz de onu ve beraberindekileri hep-birlikte boğuverdik.[103]