Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»[103]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ondan fazla durmadınız» diye aralarında gizli gizli konuşacaklar[103]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Siz dünyada sadece on(gün) kaldınız» diye kendi aralarında gizli gizli konuşurlar.[103]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kısık bir ses tonu ile birbirlerine «Siz dünyada sadece on gün kaldınız» derler.[103]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Aralarında gizli gizli konuşarak: Siz, sadece o gün eğleştiniz, derler,[103]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Aralarında gizlice konuşurlar ki: «(Dünyâda) On günden ziyâde kalmış olmadınız.»[103]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız» diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.[103]