Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Gözler O’nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.[103]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

onu gözler idrâk etmez, gözleri o idrâk eder, öyle lâtif öyle habîr o[103]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.[103]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Gözler O’nu görmez, fakat O gözleri görür. O lâtıftır (algılanamaz) ve her şeyden haberdardır.[103]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Gözler; O’na erişemez. O ise, bütün gözlere erişir. Ve O; Latif, Habir’dir.[103]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Gözler O’nu görüp) idrak edemez. O ise bütün gözleri idrak eder. Ve O latîftir, habîrdir.[103]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gözler O’nu idrak edemez; O gözleri idrak eder; O Latif’tir, herşeyden haberdardır.[103]