Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.[104]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır[104]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.[104]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.[104]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.[104]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.[104]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ateş, onların yüzlerini yalayarak-yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.[104]