Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.[105]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler[105]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.[105]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Göklerde ve yerde nice ayetler, nice ibret içerikli belgeler vardır, yanlarından geçtikleri halde onları umursamazlar.[105]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki; yüzlerini çevirerek onları görüp geçerler.[105]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve göklerde ve yerde nice alâmetler vardır ki, (nâsın ekserisi) onlardan yüz çevirir oldukları halde onların üzerinden geçer giderler.[105]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, onlar ona sırtlarını çevirip giderler.[105]