Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.[106]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki[106]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.[106]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bedbahtların varacakları yer cehennem ateşidir. Onların orada ahlandıkları, vahlandıkları, hırıltılı seslerle inledikleri duyulur.[106]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.[106]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İmdi şekavete düşmüş olanlar ateştedirler. Onlar için orada şiddetli bir soluyuş ve bir hıçkırık vardır.[106]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orda (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.[106]