Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.[107]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz[107]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.[107]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Rabb’imiz, bizi buradan çıkar, eğer eski tutumumuza dönersek biz gerçekten zalim oluruz.[107]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.[107]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.»[107]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (küfre) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.»[107]