Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.[108]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza «hakıkat rabbımızın va’di kat’ıyyen fı’le çıkarılmış bulunuyor[108]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.[108]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ve derler ki, «Rabbimizin şanı yücedir, O’nun verdiği söz kesinlikle yerine gelecektir.»[108]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.[108]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»[108]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve derler ki: «Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va’di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor.»[108]