A’râf Suresi 109. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?[109-110]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fir’avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz[109]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun’un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.[109]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Firavun’un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»[109]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Firavun’un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.[109]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fir’avun’un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.[109]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;[109]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Firavun kavminden ileri gelenler: Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

Firavun’un kavminden ileri gelenler, dediler ki: “Şüphesiz bu adam usta bir sihirbazdır.”

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

Firavun milletinin ileri gelenleri, «Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor» dediler. Firavun: «Ne buyurursunuz?» dedi.[109-110]

Meal Oku