Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)[11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine müteaddin seneler kehifte kulakları üzerine vurduk[11]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.[11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunun üzerine onları mağarada yıllarca uykuya yatırdık.[11]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.[11]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bunu müteakip onları kulakları üzerine mağarada senelerce (perde) vurmuş olduk.[11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına (ağır bir uyku) vurduk.[11]