Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.[11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik, ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik[11]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.[11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık.[11]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik.[11]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve halbuki, bir nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.[11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz, zulmeden, ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.[11]