Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Annesi Musa’nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.[11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun hemşiresine izini ta’kıyb et de demişti, o da uzaktan gözetti, onlar farkında değillerdi[11]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Annesi Musa’nın ablasına, «Onun izini takip et» dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.[11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Annesi Musa’nın ablasına; «Onun izini takip et» dedi. O da kimse farkına varmadan, Musa’yı gözetledi.[11]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onun kızkardeşine dedi ki: Onu izle, o da kimse farkına varmadan onu uzaktan gözetledi.[11]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kızkardeşine dedi ki: «Onun izini takib et.» Artık o da onu uzaktan bakıp gördü. Onlar ise farkında değillerdi.[11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve onun kız kardeşine: «Onu izle,» dedi. Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.[11]