Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.[11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada mü’minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı[11]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte burada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.[11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İşte orada mü’minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.[11]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte orada mü’minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.[11]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte orada mü’minler imtihana tutulmuşlardı ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.[11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İşte orada, iman edenler, denemeden geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.[11]