Duhân Suresi 11. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.[10-11]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır[11]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.[10-11]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.[11]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.[11]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.[11]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Bu duman) İnsanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır.[11]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.[10-11]