Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.[111]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlara ben sabretmelerine mukabil bu gün bu mükâfatı verdim, onlardır onlar, murada erenler[111]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.[111]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bugün ben onlara sabretmelerinin karşılığını verdim, şimdi onlar kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.[111]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sabrettiklerinden dolayı bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.[111]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Şüphe yok ki, bugün Ben onları sabrettikleri sebebiyle mükâfaata nâil ettim, muhakkak ki necâta ermiş olanlar da onlardır, onlar.»[111]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Bugün ben, gerçekten onların sabretmelerinin karşılığını verdim. Şüphesiz onlar, ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenlerdir.»[111]