Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.[111-112]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla[111]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar da «onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.» dediler.[111]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onu kardeşi ile birlikte oyala ve bütün kentlere adam toplayacak elçiler gönder.[111]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.[111]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»[111]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla»;[111]