Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız![114]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız[114]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız![114]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah, onlara der ki; «Orada az bir süre kaldınız. Keşki bunu vaktiyle bilmiş olsaydınız.»[114]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.[114]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Buyuracaktır ki: «Siz ancak pek az kaldınız, eğer siz hakikaten bilir kimseler oldunuz iseniz.»[114]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten siz bir bilseydiniz,»[114]