Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.[115]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık[115]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bundan önce Âdem’e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.[115]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Biz vaktiyle Adem’e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.[115]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.[115]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem’e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O’nun için bir azm bulmadık.[115]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, biz bundan önce Adem’e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.[115]