Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.[115]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yâ Musâ! dediler: Sen mi hünerini ortaya atacaksın, yoksa atanlar biz mi olacağız?[115]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sihirbazlar, Musa’ya: «Ey Musa! Önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi?» dediler.[115]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Büyücüler: Ya Musa, önce sen mi hünerini ortaya koyacaksın, yoksa biz mi önce hünerimizi ortaya atalım, dediler.»[115]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Ey Musa, sen mi atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım?[115]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ya Mûsa!Ya sen (âsânı) atıver, veya (ilk evvel) atıverenler bizler olalım.»[115]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Ey Musa, (ilkin) sen mi atmak istersin, yoksa atanlar biz mi olalım?»[115]