Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bir zaman biz meleklere: Âdem’e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti.[116]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve düşün o vaktı ki: Melâikeye «Âdem için secde edin» dedik, hemen secde ettiler, ancak İblîs dayattı[116]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir vakit meleklere: «Âdem(e hürmet) için secde edin» demiştik; İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.[116]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hani meleklere «Adem’e secde ediniz» dedik de hemen secde ettiler. Yalnız iblis bu emre uymadı.[116]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.[116]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem’e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı.[116]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hani biz meleklere: «Adem’e secde edin» demiştik, İblis’in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi, o, ayak diretmişti.[116]