Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helâk etmez.[117]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya[117]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.[117]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sözkonusu şehirlerin halkları doğru yoldayken, Rabbin oraları haksızlıkla helak etmiş değildir.[117]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.[117]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helâk eder olmadı.[117]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.[117]