Hicr Suresi 12. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, böylece onu suçluların kalbine sokarız.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böylece onu (o istihzâyı) günahkâr olanların kalplerine sokarız.[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece biz onu (alayı), suçlu-günahkârların kalblerine sokarız.[12]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekke müşriklerinin) kalplerine sokarız.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

Aynı şekilde biz de Kitap’ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.[12-13]