Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra da iki guruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onları ba’settik ki hep bilelim: iki hızbin hangisi bekledikleri gayeyi iyi hisab etmiş?[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da iki gruptan hangisinin, onların mağarada kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını anlamak için, onları tekrar uyandırdık.[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sonra iki gruptan hangisinin ne kadar uyuduklarını doğru olarak hesap edebileceğini belirlemek üzere onları uyandırdık.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onları uyandırdık; iki tâifeden hangisinin bekledikleri müddeti daha iyi hesab ettiklerini bilelim diye.[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık.[12]