Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İyi bilesiniz ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, fakat bunun farkında değildirler...[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Haberiniz olsun ki müfsid olan şahıslar, onların kendileridir. Fakat bunu anlamazlar.[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Haberiniz olsun; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.[12]