Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.[12]