Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu ateş onları uzaktan görünce onun uğultusu ve öfkeli solumaları kulaklarına gelir.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler.[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.[12]