Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.[12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa) şöyle seslendi: «Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar.»[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa dedi ki: «Ya Rabbi, onlar beni yalanlayacaklar diye korkuyorum «.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım, onların beni yalanlamalarından korkarım.[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım. Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, artık Harun’a da risâlet ver.»[12-13]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Rabbim, kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.»[12]