Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ne dersin, o (Peygamber) doğru yolda ise yahut takvâyı emrediyorsa![11-12]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?[12]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?[12]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yahut kötülüklerden sakınmayı emrederse.[12]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Veya takvayı emrettiyse?[12]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?)[12]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ya da takvayı emrettiyse.[12]