Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız![121]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz[121]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: «Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız.»[121]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnanmayanlara de ki; ’Siz bildiğiniz gibi hareket ediniz, biz de bildiğimiz gibi hareket edelim. ’[121]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.[121]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve imân etmeyenlere de ki: «Siz kendi iktidarınız dairesinde çalışınız, şüphe yok ki, biz de çalışanlarız.»[121]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İman etmeyenlere de ki: «Yapabileceğinizi yapın; kuşkusuz biz de yapacağız.»[121]