Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (bir zamanlar) cümle âleme üstün kılmış olduğumu hatırlayın.[122]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey İsrail oğulları!. sizlere in’am ettiğim ni’metimi ve sizi vaktile âlemdeki ümmetlerin üzerine geçirdiğimi hatırlayın[122]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey İsrailoğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın![122]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey İsrailoğulları, size vermiş olduğum nimetleri ve sizi bir zamanlar bütün alemlere üstün tutmuş olduğumu hatırlayın.[122]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.[122]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey İsrailoğulları! Size ihsan etmiş olduğum nîmetimi ve sizi âlemler üzerine tafdil kılmış olduğumu yâd ediniz.[122]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi (bir dönem) alemlere muhakkak üstün kıldığımı anın.[122]