Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der.[125]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der[125]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(O zaman Kur’ândan yüz çeviren kimse) «Rabbim! beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim» der.[125]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O der ki «Ya Rabb’i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.»[125]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim[125]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.»[125]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?»[125]