Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.[126]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

bu islâm ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için âyetleri tafsıl eyledik[126]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.[126]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz öğüt almaya açık kimselere ayetlerimizi ayrıntılı biçimde anlattık.[126]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve işte budur, Rabbının dosdoğru yolu. Gerçekten Biz, ayetleri; aklını başına alıp düşünen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.[126]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve bu Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Muhakkak ki, Biz âyetleri düşünür bir kavim için mufassalan beyan etmişizdir.[126]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bu, Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.[126]